Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
MAKANAN SEGAR
TELUR AYAM LIAR TELUR COKELAT ALAMI
Tidak, tidak, hampir.
TELUR ORGANIK TELUR AYAM BAHAGIA
Ketemu juga akhirnya.
Kau mendapat kehormatan menjadi telur dadar.
Apa berikutnya di daftar, Pan-Pan?
Kukis bebas-gluten, bebas-kacang, keping cokelat vegan, atau...
Kau bawa apa itu?
Ice Bear suka sabun mint.
Ya, kau memang suka.
TEH JAMUR ORGANIK MARSHMALLOW MENTAH
TOLONG SAMPAH DAPAT TERURAI TOLONG DAUR ULANG
Kau bawa tas belanja?
Plastik tak masalah, terima kasih.
Sejujurnya, plastik itu masalah.
Kalau kantong kertas?
Tunggu, kalian sungguh lupa membawa tas ramah lingkungan?
Apa itu tas ramah lingkungan?
Biar aku luruskan ini.
Kalian tidak punya tas jinjing?
Apa kalian bahkan peduli dengan lingkungan?
Bagaimana dengan hewan?
Tuan, kami ini hewan. Tentu kami peduli.
Hei, Ron, mereka ini lupa membawa tas.
Tak dapat dipercaya, bukan?
Hei, kami bahkan tak tahu tas ramah lingkungan.
Semua yang lain membawa tas belanja.
Dan apa ini?
Kalian membeli kukis vegan dan juga telur? Siapa yang melakukan itu?
Sebenarnya, aku ini vegetarian, dan aku...
Tak usah berbohong lagi.
Namun, jika kalian minta kantong kertas,
kurasa aku bisa coba carikan sesuatu.
Ya, bisa tolong bawakan pohon mati ke kasir empat
untuk mereka yang lupa membawa tas?
Berhenti!
Tolong, tidak adakah cara untuk kami membeli tas?
Tentu ada. Kami punya beberapa di sini.
- Ada banyak model dan warna. - Ya, beli tiga.
Pilihan sempurna.
Yang lucu ini edisi terbatas alam liar.
Sebagian keuntungannya untuk bantu berang-berang lokal membangun bendungan.
Ya, berikan saja kami tasnya.
Selamat.
Kalian kini bagian dari kami di gaya hidup tas jinjing.
- Gaya hidup tas jinjing? - Gaya hidup tas jinjing.
Hei, kalian lupa belanjaan kalian.
Penjual es krim.
Hai, kalian mau rasa apa?
Hai. Aku akan beli... Rasa cokelat.
- Rasa kelapa. - Ice Bear mau apa saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih. Berapa semuanya?
Yang ini gratis.
Gaya hidup tas jinjing
- Gaya hidup tas jinjing. - Gaya hidup tas jinjing.
Gaya hidup tas jinjing!
- Aku akan ambilkan serbet. - Apa masalahmu?
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Hei, kita punya tas yang sama, lihat?
Ya, benar.
- Namun, aku masih menyesal... - Jangan khawatir.
Tas jinjing, benar?
Gaya hidup tas jinjing?
Ya. Dah, Manis.
Gaya hidup tas jinjing.
Ambil ini beberapa.
Astaga. Terlalu banyak.
Masukkan lagi. Bagus. Tidak.
Pan-Pan, kau masih butuh serbet?
Aku tidak butuh apa-apa.
Baik. Jadi, semua ini harus aku apakan?
Mungkin ada tempat sampah.
Aku tak akan menyia-nyiakan semua serbet ini.
Akan kusimpan untuk nanti di dalam tas jinjingku.
- Ya. Gaya hidup tas jinjing. - Tas jinjing.
HIDUP UNTUK BERKENDARA
Hormat. Tetap membumi.
Tas ini adalah yang terbaik.
Juga cukup memuat 40 serbet.
Akhirnya aku merasa menjadi bagian sesuatu.
Ice Bear juga merasa diterima.
Ini kunci kita untuk berbaur.
Menjalani hidup, hidup tas jinjing.
- Tas jinjing! - Jinjing!
Dan ini berondong kecilmu.
Buka tasmu.
- Tidak apa-apa. - Lihat.
- Mereka menjual tas jinjing. - Kita beli yang mana?
- Yang krem? - Yang biru?
- Biru muda? - Kami ambil semuanya.
Ya.
HEMAT AIR LINDUNGI TUMBUHAN
- Bagus. - Kita butuh lebih. Aku butuh.
- Itu keren. - Beli lagi.
- Ice Bear mau semua. - Lihat yang itu.
Kau bawa tas ramah lingkungan?
Hei, Kawan, senang melihatmu lagi.
Kami beli tomat saja.
Kami membawa tas sendiri.
Gaya hidup tas jinjing.
Ya.
Kalian punya banyak sekali.
Ya, benar.
Punya terlalu banyak tas itu mustahil.
Baik. Kalian sungguh butuh sebanyak itu?
Ya, lihat, yang ini untuk camilan,
ini untuk pencatu daya telepon, ini untuk saringan kopi.
Yang ini untuk kaus kaki.
Dan yang ini untuk keju langka.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tumpukan kaus kaki wol organik menahan jatuhku.
Hei, perhatikan langkahmu, Kawan.
Ice Bear minta maaf.
Hanya menjalani gaya hidup tas jinjing.
Kalian salah paham.
Ini bukan gaya hidup tas jinjing.
Apa? Tidak. Ini gaya hidup tas jinjing.
Kami telah naik ke level sadar alam yang lebih tinggi, benar?
Kaulah yang tidak menjalani itu.
- Tas jinjing. - Jinjing.
Baiklah, ayo, Kawan-kawan.
Apa ini baru?
TIGA MINGGU KEMUDIAN
BPA, ada orang di rumah?
Halo?
Kau mengagetkanku.
Hai, aku dari BPA.
Badak... Punya... Aktivitas?
Badan Perlindungan Alam.
Tuan, bisa kau jelaskan padaku untuk apa semua tas ini?
Kau datang untuk belajar gaya hidup tas jinjing.
- Gaya hidup tas jinjing? - Kenapa tidak katakan dari tadi?
Ayo.
Mungkin kau bertanya apa itu gaya hidup tas jinjing?
Gaya hidup tas jinjing itu tentang keikutsertaan.
Namun, kenapa banyak sekali?
Aku senang kau bertanya.
Satu tas menyelamatkan satu berang-berang.
Seribu tas menyelamatkan seribu berang-berang.
Dengan tas sebanyak ini, kami menyelamatkan dunia.
Apa?
Dengar, aku ke sini untuk sampaikan...
Kau menciumnya?
Ayo. Makan sianglah dengan kami.
Kami?
- Gaya hidup tas jinjing. - Tas jinjing.
- Hei, masak apa? - Tas jinjing bungkus.
Enak.
Ya.
Ini terlihat enak. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Tuan, aku harus sampaikan...
Minum teh tas jinjing.
Tidak, terima kasih.
Jadi, tas-tas ini...
- Tas jinjing. - Baiklah, tas jinjing.
- Gaya hidup tas jinjing. - Ya.
Baik, kami perlu mengeluarkan kalian.
Ini tak aman. Kalian hanya berdua?
Tidak.
Adikku, Panda, penggiat tas jinjing yang hebat.
Kau akan menyukainya.
Menarik sekali.
- Panda. - Maksudku, itu pertanyaan konyol.
Biar aku tanyakan ini.
- Dia lagi apa? - Gaya hidup tas jinjing.
Kau mau apa, Kawan? Sudah kukatakan ketok dahulu.
Aku dan Sinead sedang ada kencan.
Dan siapa itu?
Dia mantan pacarku. Kami terkadang berbicara.
Namun, dia gila.
- Gaya hidup tas jinjing. - Ya.
Baik, ini harus berhenti.
- Berhenti apa? - Ini gila.
Aku ke sini ingin selesaikan beberapa keluhan
tentang "gaya hidup" kalian.
Keluhan? Kami tidak mengganggu siapa pun.
Keluarlah bersamaku sebentar.
Apa-apaan...
Lihatlah tempat ini.
Apa?
BERANG-BERANG BUTUH RANTING
Astaga, apa yang telah kita lakukan?
Kenapa kita membiarkan ini?
- Ini salah Ice Bear. - Bukan, kita semua.
Kita pelakunya.
Kita membiarkan gaya hidup ini memakan kita.
Panda, kita harus lakukan sesuatu.
Ice Bear ingin berhenti.
Kita harus membuang tas ini.
Tidak, tak akan!
- Panda, tunggu. - Tas jinjing!
Panda!
Bangunannya mau roboh.
Aku harus masuk dan selamatkan dia.
Tidak, dia saudara kami.
Ini tanggung jawab kami.
Kami akan selamatkan saudara kami.
Tunggu, bawa ini. Akan membantumu melihat.
Terima kasih. Ayo, kita pergi.
Aku tak tahu dia di mana.
Tak yakin harus ke mana. Kau bagaimana di belakang?
Ice Bear butuh oksigen.
Ayo naik.
Baiklah, kau cari ke arah dapur,
aku cari di sekitar sini.
Ini ponsel miliknya.
- Ini masih hangat. - Hei, keluarkan aku dari sini!
- Tolong aku. - Pan-Pan.
Grizz, berhenti. Aku tersangkut.
Tinggalkan aku. Sudah terlambat.
Tidak, tak akan.
Aku tak akan pergi.
Aku hanya perlu menggali...
Hei, kalian tak apa-apa?
Ice Bear selamat. Pahlawan.
Kawan-kawan, inti dari penggunaan tas jinjing
adalah pemakaian ulang dan pelestarian lingkungan.
Kalian hanya butuh satu atau dua.
Enam jika kalian mau.
- Aku paham sekarang. - Maafkan tentang kekacauan ini.
Namun, harus kami apakan semua ini?
Ice Bear menyesal telah beli.
Biar kubantu, Kawan kecil.
Lihat.
Ini tas jinjing pertama kita.
Ya, dari kasir berpenampilan trendi.
Tunggu sebentar.
Yang lucu ini adalah edisi terbatas alam liar.
Sebagian keuntungannya untuk bantu berang-berang lokal membangun bendungan.
Aku punya ide.
Ini salah satu ide terbaik yang kau punya, Pan-Pan.
Ibu Pertiwi pasti bangga.
Gaya hidup tas jinjing?
- Gaya hidup tas jinjing. - Tas jinjing.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita